Us volem
mostrar l’últim document que M. Teresa Bertran, Teresa d’Arenys, va donar a la
Biblioteca.
Es tracta de
la revista francesa Bacchanales, n.
69, de desembre de 2023, editada per Maison de la poésie en Rhône-Alpes. Aquest número, fet en col·laboració amb
l’Institut Ramon Llull, porta per títol Enfin
libres! 25 Poètes catalans i vol donar a conèixer al lector francès 25 veus
de poetes catalans, d’entre ells la de Teresa d’Arenys.
Tots els poetes que hi apareixen van néixer abans de l’any
1960, i cap d’ells va poder estudiar en català. De fet, van haver d’esperar a
la fi del franquisme per poder escriure, parlar i publicar en català, i per
això tots es caracteritzen pel seu caràcter reivindicatiu de llibertat.
A la revista hi trobem poesies originals dels 25
poetes, acompanyades de les corresponents traduccions al francès, ja que cap d’ells
havia estat fins ara traduït a aquesta llengua. De l'autora arenyenca,
concretament, hi ha nou poesies en català, traduïdes al francès per
François-Michel Durazzo.
Aquí us deixem un vers seu del poema Alba de l’època en que va viure a Horta de Sant Joan:
És només la tonada dels versos que et dec
-o la pena secreta que ens ha de nodrir-
La que va destriar i va preveure per mi
Abans que jo nasqués.
Comentaris
Publica un comentari a l'entrada